1
00:00:05,059 --> 00:00:07,628
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,958
(குற்ற வழக்குகளை சித்தரிப்பதில் சங்கடமான காட்சிகள் இருக்கலாம்.)

3
00:00:36,189 --> 00:00:40,329
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை

4
00:00:42,358 --> 00:00:46,769
நீ என் பக்கத்தில் இருக்கிறாய்

5
00:00:48,598 --> 00:00:52,808
ஆனால் என்னால் உன்னைப் பிடிக்க முடியாது

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,649
ஏனென்றால் உங்கள் இதயம் வெகு தொலைவில் உள்ளது

7
00:01:00,848 --> 00:01:05,819
நீ என்னை விட்டு பிரிந்த போது

8
00:01:05,918 --> 00:01:10,959
நான் முற்றிலும் இடைவெளியில் இருந்தேன்

9
00:01:13,158 --> 00:01:18,369
நான் மிகவும் வலிமையானேன்

10
00:01:19,229 --> 00:01:23,138
நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன்

11
00:01:27,438 --> 00:01:29,408
நீங்கள்

12
00:01:30,879 --> 00:01:35,349
என் பக்கத்தில் இல்லை

13
00:01:39,688 --> 00:01:42,218
நீங்கள்

14
00:01:43,888 --> 00:01:48,028
தொலைவில் உள்ளன

15
00:01:50,028 --> 00:01:53,229
நீங்கள்

16
00:01:54,039 --> 00:02:00,709
தொலைவில்

17
00:02:13,319 --> 00:02:15,759
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

18
00:02:21,629 --> 00:02:24,368
அது என்ன? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

19
00:02:25,029 --> 00:02:27,069
இல்லை, அது இல்லை.

20
00:02:27,469 --> 00:02:29,768
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்பதை இப்போது உணர்கிறேன்.

21
00:02:30,268 --> 00:02:32,708
என்னைப் போன்ற ஒருவன் உனக்குச் சொந்தமில்லை.

22
00:02:32,708 --> 00:02:34,809
நான் எப்படிப்பட்ட பெண் என்று உனக்குத் தெரியும்.

23
00:02:34,809 --> 00:02:36,138
அப்படிச் சொல்லாதே.

24
00:02:36,638 --> 00:02:38,648
நீங்கள் எனக்கு விலைமதிப்பற்றவர்.

25
00:02:39,708 --> 00:02:42,749
இனிமேல் என் நிழலில் வசதியாக வாழு.

26
00:02:44,088 --> 00:02:46,249
- ஆனால் திரு தலைவர்...
- பாடிய மி.

27
00:02:57,368 --> 00:02:59,569
நான் இன்னும் எத்தனை ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்க முடியும்?

28
00:03:01,298 --> 00:03:02,868
உன்னால் முடியாதா...

29
00:03:03,969 --> 00:03:06,608
அந்த சில வருடங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

30
00:03:07,539 --> 00:03:09,708
அப்படிச் சொல்லாதே.

31
00:03:10,439 --> 00:03:13,048
நீ என் மீட்பர்.

32
00:03:13,048 --> 00:03:15,578
மேலும் நீங்கள் என் மீட்பர்.

33
00:03:18,789 --> 00:03:20,648
நான் தகுதியானவனா?

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,659
உங்களைப் போன்ற ஒருவரால் நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதி உள்ளதா?

35
00:04:05,368 --> 00:04:07,069
இன்று நாம் சந்திக்கும் மருத்துவர்...

36
00:04:07,069 --> 00:04:09,668
நாட்டின் சிறந்த கண் மருத்துவராக உள்ளார்.

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,738
நான் நன்றாக வர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

38
00:04:13,738 --> 00:04:16,838
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை நோய்வாய்ப்பட விடமாட்டேன்.

39
00:04:17,239 --> 00:04:19,778
நான் உறுதியாக இருந்தால் என்னைத் தடுக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

40
00:04:24,848 --> 00:04:29,619
உன்னைப் போன்ற இனிமையான ஒருவன் எனக்கு எப்படிக் கொடுக்கப்பட்டது?

41
00:04:51,708 --> 00:04:54,348
ஏழை மனிதன். அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

42
00:04:57,078 --> 00:05:00,189
(ஹைஜூ மருத்துவமனை இயக்குனர் ஹான் ஜங் ஹூன்)

43
00:05:00,189 --> 00:05:02,259
(அமைதியில் இருங்கள்)

44
00:05:05,788 --> 00:05:08,098
சூனியக்காரி! எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்?

45
00:05:08,699 --> 00:05:11,328
- சூனியக்காரி!
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் ...

46
00:05:11,328 --> 00:05:14,069
- அவரது பணத்திற்காக.
- அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!

47
00:05:14,069 --> 00:05:16,169
ஏதாவது சொல்!

48
00:05:16,169 --> 00:05:17,169
நீ சூனியக்காரி.

49
00:05:19,439 --> 00:05:21,478
அவனை கொன்றாய்!

50
00:05:26,478 --> 00:05:30,919
- எங்கள் ஏழை சகோதரனே!
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்!

51
00:05:31,689 --> 00:05:33,588
அவனை கொன்றாய்!

52
00:05:36,619 --> 00:05:39,528
(டாக்ஸி டிரைவர்)

53
00:05:39,528 --> 00:05:41,699
(எபிசோட் 13)

54
00:05:45,699 --> 00:05:48,069
இது ஒருவித விசித்திரமானது.

55
00:05:49,038 --> 00:05:52,069
இனி இங்கு தங்கினால் எனக்கும் பைத்தியம் பிடிக்கலாம்.

56
00:05:52,509 --> 00:05:53,509
எனக்கு தெரியும், சரியா?

57
00:05:56,338 --> 00:06:00,078
நீங்கள் பங்க்கள். நீங்கள் கண்ணியமான மனிதர்களாக வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.

58
00:06:06,148 --> 00:06:08,658
முட்டாள்! நீ எலி!

59
00:06:09,819 --> 00:06:10,819
என்னை வெளியேற்று!

60
00:06:12,788 --> 00:06:14,859
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

61
00:06:15,499 --> 00:06:17,598
நீ! முட்டாள்கள் நீங்கள் யார்?

62
00:06:18,528 --> 00:06:20,268
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

63
00:06:20,869 --> 00:06:21,869
ஏழு.

64
00:06:23,499 --> 00:06:26,638
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- என்னை வெளியேற்று!

65
00:06:26,939 --> 00:06:28,309
சாப்பிட ஏதாவது கொடு.

66
00:06:28,309 --> 00:06:30,778
நான் தவறு செய்தேன். மன்னிக்கவும்.

67
00:06:30,778 --> 00:06:32,778
இனி நல்ல மனிதனாக இருப்பேன்.

68
00:06:32,778 --> 00:06:34,778
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

69
00:06:34,778 --> 00:06:36,919
- தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.
- தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

70
00:06:36,919 --> 00:06:38,588
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

71
00:06:39,619 --> 00:06:41,189
மிஸ்டர்.

72
00:06:41,559 --> 00:06:42,718
காத்திருங்கள்.

73
00:06:43,018 --> 00:06:46,158
- மிஸ்டர்.
- தயவுசெய்து என்னை மரியாவைப் பார்க்க அனுமதிக்கவும்.

74
00:06:46,158 --> 00:06:48,629
நான் இல்லாமல் அவளால் தூங்க முடியாது.

75
00:06:48,629 --> 00:06:51,828
மரியா என்னை பைத்தியம் போல் இழக்க வேண்டும்.

76
00:06:51,828 --> 00:06:53,268
தயவு செய்து அவளைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

77
00:06:53,268 --> 00:06:56,468
தயவுசெய்து. தயவு செய்து மரியாவைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

78
00:07:04,249 --> 00:07:05,348
ஏய்!

79
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
அதை சுத்தம் செய்வோம்.

80
00:07:43,119 --> 00:07:44,348
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

81
00:07:44,348 --> 00:07:46,218
இங்கு இருப்பதை விட எங்கும் சிறந்தது.

82
00:07:46,218 --> 00:07:47,218
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

83
00:07:52,228 --> 00:07:54,859
கொழுத்த பன்றியே, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

84
00:08:30,228 --> 00:08:32,369
திரு. சோய். நலமா?

85
00:08:33,569 --> 00:08:36,598
- என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.

86
00:08:48,419 --> 00:08:51,019
- திரு. ஜாங்.
- இதன் பொருள் என்ன?

87
00:08:52,248 --> 00:08:54,488
உங்கள் குற்றவாளிகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

88
00:08:54,488 --> 00:08:56,389
நான் அவர்களை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

89
00:08:56,819 --> 00:08:59,828
முன்பு போல் உனக்காக உன் பொருட்களை நான் வைத்திருக்கிறேன் என்று நீங்களே சொல்லுங்கள்.

90
00:09:01,128 --> 00:09:03,299
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

91
00:09:03,299 --> 00:09:04,799
அந்த சகோதரர்கள் உங்களுக்கு என்ன?

92
00:09:06,029 --> 00:09:08,699
மிஸ்டர் குவைக் காப்பாற்ற நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

93
00:09:08,939 --> 00:09:12,439
இதையெல்லாம் நான் திட்டமிட்டேன்.

94
00:09:17,978 --> 00:09:18,978
என்ன?

95
00:09:24,449 --> 00:09:26,789
உங்களால் எனக்கு பெரும் நஷ்டம் ஏற்பட்டது.

96
00:09:26,789 --> 00:09:29,419
இதற்கு இழப்பீடு வழங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

97
00:09:29,618 --> 00:09:31,029
நீ காத்திரு, சரியா?

98
00:09:34,828 --> 00:09:36,929
என்ன அற்புதமான வானிலை.

99
00:09:36,998 --> 00:09:38,328
சாளரத்தைத் திறக்கவும்.

100
00:09:47,069 --> 00:09:48,139
எல்லோரும் நலமா?

101
00:09:49,679 --> 00:09:51,809
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் ஜின் இயோன்...

102
00:09:51,809 --> 00:09:53,449
இல்லை, என்னை மறந்துவிடு.

103
00:09:53,679 --> 00:09:55,179
குற்றவாளிகளைப் பற்றி என்ன?

104
00:09:55,978 --> 00:09:57,519
முதலில் உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

105
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
எழுந்திரு.

106
00:10:16,199 --> 00:10:19,939
(கொரியா-பஹாமா இராஜதந்திர உறவுகள் நிறுவுதல் கொண்டாட்டம்)

107
00:10:19,939 --> 00:10:21,039
நான் தயார்.

108
00:10:22,309 --> 00:10:23,409
கவலைப்படாதே.

109
00:10:23,878 --> 00:10:26,378
இந்த வீடு உங்களுக்கு மட்டுமே பாதுகாப்பானது.

110
00:10:33,088 --> 00:10:35,488
(கனவு சுற்றுலா)

111
00:10:47,569 --> 00:10:50,139
(கனவு சுற்றுலா)

112
00:10:50,539 --> 00:10:54,409
(வானவில் போக்குவரத்து)

113
00:10:55,779 --> 00:10:57,539
இதற்கெல்லாம் காரணம் என்னுடைய அலட்சியம்.

114
00:10:58,449 --> 00:10:59,508
மன்னிக்கவும்.

115
00:10:59,878 --> 00:11:04,618
தலைவர் பேக் குற்றவாளிகளை சரியாக நடத்துவார் என்று சொன்னீர்கள்.

116
00:11:05,748 --> 00:11:07,889
நான் உன்னுடன் உடன்பட்டேன்.

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,328
இது உங்கள் தவறு மட்டுமல்ல.

118
00:11:13,358 --> 00:11:15,728
நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

119
00:11:15,758 --> 00:11:18,628
தலைவர் பேக்கிற்கு எதிராக ஒரு வாடிக்கையாளர் பழிவாங்கக் கோரினால்,

120
00:11:19,699 --> 00:11:21,899
பிறகு நான் என்ன செய்வேன்?

121
00:11:24,338 --> 00:11:26,539
நீங்கள் எதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

122
00:11:26,909 --> 00:11:28,909
அது முக்கியமில்லை.

123
00:11:29,439 --> 00:11:32,149
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதுதான் பிரச்சனை.

124
00:11:34,279 --> 00:11:36,179
முதலில் குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிப்போம்.

125
00:11:36,248 --> 00:11:38,248
அவர்களைக் கண்டுபிடித்த பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?

126
00:11:38,519 --> 00:11:40,519
எங்களுக்கு இனி சிறை இல்லை.

127
00:11:56,439 --> 00:11:58,669
மிஸ்டர் பார்க், நலமா?

128
00:11:59,269 --> 00:12:01,809
லேசான எலும்பு முறிவு என்று சொன்னார்கள்.

129
00:12:01,809 --> 00:12:03,779
சில வாரங்கள் கவனமாக இருக்கச் சொன்னார்கள்.

130
00:12:05,149 --> 00:12:07,179
நான் Go Eun பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.

131
00:12:07,179 --> 00:12:08,649
இத்தனை காலம் அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள்.

132
00:12:08,779 --> 00:12:10,319
அவள் பயங்கரமாக உணர்கிறாள்.

133
00:12:10,319 --> 00:12:11,848
சோய் மின் தப்பித்துவிட்டார்.

134
00:12:25,968 --> 00:12:28,069
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

135
00:12:30,968 --> 00:12:33,608
அந்த அயோக்கியன் என்னிடம் மன்னிப்பு கூட கேட்டதில்லை.

136
00:12:34,008 --> 00:12:35,539
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

137
00:13:04,868 --> 00:13:07,039
கு யங் டேயை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

138
00:13:07,309 --> 00:13:09,779
கடவுளே. என் முதுகு மிகவும் வலிக்கிறது.

139
00:13:11,878 --> 00:13:14,078
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. என்ன சொன்னாய்?

140
00:13:18,348 --> 00:13:20,689
கு யங் டேயை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

141
00:13:20,748 --> 00:13:21,988
மீண்டும் எப்போது?

142
00:13:23,419 --> 00:13:25,059
அவர் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறிய நாள் அது.

143
00:13:25,328 --> 00:13:27,659
இது அநியாயம் என்று என்னிடம் வந்தார்.

144
00:13:27,659 --> 00:13:31,199
நீங்கள் விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள் என்றும், உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.

145
00:13:31,228 --> 00:13:33,299
நான்தான் அவரை அமைதிப்படுத்தினேன்.

146
00:13:33,699 --> 00:13:35,699
நீங்கள் எனக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

147
00:13:40,238 --> 00:13:42,738
என்று பெருமையுடன் சொல்கிறீர்கள்.

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,149
நான் நீயாக இருந்திருந்தால் அதைச் சொல்ல வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.

149
00:13:46,409 --> 00:13:47,949
கு யங் டே எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

150
00:13:47,949 --> 00:13:49,779
அப்படிச் செய்தால் நான் இப்படி எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருப்பேனா?

151
00:13:49,779 --> 00:13:51,848
தேவையான எந்த வழியையும் பயன்படுத்துவேன்...

152
00:13:51,848 --> 00:13:53,519
அவரை நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

153
00:13:53,549 --> 00:13:54,819
என்ன சொன்னாய்?

154
00:13:54,819 --> 00:13:58,289
மருத்துவத் தொழிலைத் தவிர, அவர் எனக்கு இவ்வளவு பணம் சம்பாதித்தார்.

155
00:13:58,588 --> 00:14:02,128
அவர் சிறைக்கு சென்றாலும் அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

156
00:14:03,498 --> 00:14:05,069
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

157
00:14:05,598 --> 00:14:07,569
அவர் உங்கள் ஆண்களில் ஒருவர்.

158
00:14:07,968 --> 00:14:11,338
உறுப்பு கடத்தல் கும்பல் உங்களுடையது.

159
00:14:19,049 --> 00:14:21,449
நீங்கள் நடிப்பதில் நான் நினைத்ததை விட மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

160
00:14:21,919 --> 00:14:24,078
நான் ஒரு சில டாலர்களை தவறான காரியத்தில் செலவழித்ததால்,

161
00:14:24,078 --> 00:14:26,348
நான் இந்த தேவையற்ற குற்றச்சாட்டிற்கு உள்ளாகி உள்ளேன்.

162
00:14:27,348 --> 00:14:31,218
ஒருவருக்கு என்ன மாதிரியான சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறீர்கள்...

163
00:14:32,189 --> 00:14:34,059
விசாரணைக்கு இணங்க தனது பொன்னான நேரத்தை வழங்கியவர் யார்?

164
00:14:34,858 --> 00:14:36,159
சரியாக.

165
00:14:37,128 --> 00:14:39,598
உங்கள் பொன்னான நேரத்தை ஏன் தானம் செய்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

166
00:14:39,699 --> 00:14:42,368
குறிப்பாக எதையும் இழப்பதை நீங்கள் வெறுக்கும்போது.

167
00:14:42,868 --> 00:14:45,409
நான் என்ன கேட்பேன் என்பதில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்...

168
00:14:45,439 --> 00:14:47,769
மற்றும் எனக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

169
00:14:49,578 --> 00:14:51,978
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

170
00:14:55,118 --> 00:14:57,078
ஆனா நீங்க இங்க இருந்ததால பேசலாம்.

171
00:14:57,149 --> 00:14:58,789
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தீர்களா?

172
00:15:00,689 --> 00:15:02,488
இது ஒரு நல்ல தொகை,

173
00:15:03,218 --> 00:15:05,029
ஆனால் இப்போது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

174
00:15:15,899 --> 00:15:17,368
செல்வி காங்.

175
00:15:18,939 --> 00:15:20,868
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

176
00:15:21,169 --> 00:15:22,779
இந்த வேடத்தில் நான் நடிக்கிறேன்.

177
00:15:26,208 --> 00:15:28,718
இது இப்படி மாறியதால்,

178
00:15:28,779 --> 00:15:30,649
நான் குற்றவாளியாக நடிப்பேன்,

179
00:15:30,649 --> 00:15:32,218
மற்றும் உங்கள் கேள்விகளுக்கு சிந்தனையுடன் பதிலளிக்கவும்.

180
00:15:32,218 --> 00:15:35,858
ஆனால் சற்று புதியதாக உணரும் கேள்விகள் எதுவும் உங்களிடம் இல்லையா?

181
00:15:38,659 --> 00:15:40,559
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியல் எங்கே?

182
00:15:40,559 --> 00:15:42,498
அந்த மக்களை குறிவைப்பதற்கான உங்கள் தரநிலை என்ன?

183
00:15:42,498 --> 00:15:43,598
தரநிலையா?

184
00:15:44,399 --> 00:15:45,868
தரமான...

185
00:15:46,228 --> 00:15:47,628
நான் பார்க்கிறேன்.

186
00:15:48,639 --> 00:15:50,899
இது அனைத்தும் மதிப்பின் அடிப்படையில் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:15:51,069 --> 00:15:53,539
பணம் இல்லாதவர்கள், திறமைகள் இல்லாதவர்கள், ஆதரவு இல்லாதவர்கள்.

188
00:15:53,539 --> 00:15:56,238
குப்பைகளைப் போல இருந்தவர்கள், வளங்களை உறிஞ்சித்தான்.

189
00:15:59,179 --> 00:16:00,779
அதற்கு மேல்,

190
00:16:01,179 --> 00:16:02,919
குற்றவாளிகள்.

191
00:16:06,689 --> 00:16:08,049
பாருங்கள், செல்வி காங்.

192
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
ஒரு பெரிய விற்பனையாளர்...

193
00:16:12,059 --> 00:16:14,659
நிறைய பொருட்களை மட்டும் விற்கவில்லை.

194
00:16:14,758 --> 00:16:18,368
பயனற்ற பொருளை விற்கத் தெரிந்தவர்.

195
00:16:59,439 --> 00:17:01,978
- என்ன தவறு?
- நீங்கள் கு யங் டேயைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

196
00:17:01,978 --> 00:17:03,939
இங்கு முதலில் கார் கடத்தல்...

197
00:17:03,939 --> 00:17:06,048
இப்போது வேறு வழக்கில் கவனம் செலுத்துவது எப்படி?

198
00:17:06,048 --> 00:17:08,048
இது இச்சியோனில் நடந்தது.

199
00:17:09,079 --> 00:17:12,218
- அது இருக்க முடியுமா?
- ஆம், அது கு யங் டே.

200
00:17:13,248 --> 00:17:14,689
(கியோங்கி மாகாணத்தின் இச்சியோனில் வெள்ளை கார் திருடப்பட்டது)

201
00:17:19,758 --> 00:17:20,929
ஏய்!

202
00:17:22,058 --> 00:17:25,699
திடீரென்று சாலையில் குதிக்க முடியாது.

203
00:17:25,768 --> 00:17:26,798
காத்திருங்கள்.

204
00:17:31,298 --> 00:17:34,038
ஏய், என்ன இது?

205
00:17:37,109 --> 00:17:39,278
ஏய்! நீங்கள் பங்க்!

206
00:17:39,679 --> 00:17:42,018
பெரியவர்களை மதிக்கத் தெரியாதா? பங்க்!

207
00:17:42,379 --> 00:17:43,919
என் கடவுளே.

208
00:17:43,919 --> 00:17:46,818
அது ஏன்... என் கார்...

209
00:17:47,849 --> 00:17:48,859
அந்த திருடன்.

210
00:17:48,859 --> 00:17:50,689
கு யங் டே என்பதை உரிமையாளர் உறுதிப்படுத்தினார்.

211
00:17:52,228 --> 00:17:54,488
- ஆம், யங் டே?
- சியோக் டே.

212
00:17:55,929 --> 00:17:57,599
என்னைக் காப்பாற்று.

213
00:17:57,599 --> 00:17:58,669
என்ன?

214
00:17:59,829 --> 00:18:02,699
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன். உங்களை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

215
00:18:03,399 --> 00:18:04,669
சரி.

216
00:18:10,538 --> 00:18:12,708
அடடா!

217
00:18:13,778 --> 00:18:15,778
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

218
00:18:18,449 --> 00:18:20,218
அவர் எங்கு சென்றார் என்பதைக் காட்டியதா?

219
00:18:20,218 --> 00:18:22,218
ஆம், ஆனால்...

220
00:18:22,218 --> 00:18:23,518
அது எங்கே இருந்தது?

221
00:18:34,699 --> 00:18:35,998
நான் அவரைக் கண்டேன்.

222
00:18:36,939 --> 00:18:38,468
நக்வோன் ஹெல்த்கேரின் துணை நிறுவனங்களில்,

223
00:18:38,468 --> 00:18:41,139
பாரடைஸ் எல்எம்சி என்ற வெளிநாட்டு நிறுவனம் உள்ளது.

224
00:18:41,238 --> 00:18:43,208
அந்த நிறுவனத்துக்கு கட்டிடம் உள்ளது.

225
00:18:43,208 --> 00:18:44,639
அதில் என்ன இருக்கிறது?

226
00:18:44,639 --> 00:18:45,978
பஹாமாஸ் தூதரகம்.

227
00:18:45,978 --> 00:18:47,478
- ஒரு தூதரகம்?
- ஆம்.

228
00:18:47,478 --> 00:18:49,349
இது ஒரு தீவு நாடான பஹாமாஸுக்கு...

229
00:18:49,349 --> 00:18:50,449
அமெரிக்கா மற்றும் கியூபா இடையே.

230
00:18:51,149 --> 00:18:54,818
அவள் குற்றவாளிகளை ஒப்படைப்பதன் மூலம் மறைக்கப் போகிறாள்.

231
00:18:54,818 --> 00:18:57,288
தலைவர் பேக்கிற்கு தகுதியான யோசனை அது.

232
00:18:57,718 --> 00:19:00,958
ஆனால், காவல்துறையினரால் கூட அது போன்ற இடங்களுக்குள் நுழைய முடியாது அல்லவா?

233
00:19:00,958 --> 00:19:03,399
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது, வாரண்ட் பெறுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

234
00:19:04,699 --> 00:19:06,429
நீங்கள் போலீஸ் ஆகாத வரை பரவாயில்லை.

235
00:19:13,169 --> 00:19:15,439
(பஹாமியன் தொழிலாளி மற்றும் உறுப்பு தானம் செய்பவரின் நினைவுச்சின்னம், ஆலன்)

236
00:19:23,718 --> 00:19:24,988
(பஹாமாஸ் தூதரகம்)

237
00:19:37,359 --> 00:19:39,298
- என்ன நடக்கிறது?
- இது ஒரு இருட்டடிப்பு போல் தெரிகிறது.

238
00:19:39,298 --> 00:19:40,798
மின்சார அறையை சரிபார்க்கவும்.

239
00:19:44,699 --> 00:19:46,109
காப்பு மின்சாரம் இருப்பதால்,

240
00:19:46,109 --> 00:19:48,068
மூன்று நிமிடங்களில் மீண்டும் மின்சாரம் வந்துவிடும்.

241
00:19:51,079 --> 00:19:52,949
(காப்பு மின் விநியோகத்தை இயக்குகிறது)

242
00:20:03,919 --> 00:20:05,859
வக்கீல் காங் எங்கள் வாலில் இருக்கிறார்.

243
00:20:20,968 --> 00:20:22,409
நாம் உண்மையில் இங்கு செல்கிறோமா?

244
00:20:25,308 --> 00:20:27,278
இதற்கு மேல் அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்கள் யாரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

245
00:20:27,278 --> 00:20:28,278
(வழக்கறிஞர் காங் ஹா நா)

246
00:20:34,389 --> 00:20:38,058
வணக்கம். நீங்கள் தூதர் ஜாக் ஜான்சனாக இருக்க வேண்டும்.

247
00:20:38,058 --> 00:20:39,458
நீங்கள் யார்? எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

248
00:20:39,458 --> 00:20:40,728
நான் ஹா நா காங்,

249
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
ஒரு வழக்குரைஞர்...

250
00:20:41,958 --> 00:20:44,728
வடக்கு மாவட்ட வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகத்தில்.

251
00:20:44,728 --> 00:20:45,829
வழக்கறிஞரா?

252
00:20:46,429 --> 00:20:47,568
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

253
00:20:47,568 --> 00:20:49,899
நான் இன்று இங்கு ஒரு சக குடிமகனாக இருக்கிறேன்.

254
00:20:50,538 --> 00:20:53,339
திருமதி பேக் இந்த இடத்தைப் பற்றி வியந்துள்ளார்,

255
00:20:53,339 --> 00:20:56,508
கட்டாயம் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.

256
00:20:57,038 --> 00:20:59,478
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

257
00:20:59,808 --> 00:21:01,949
சில நாட்களுக்கு முன்பு நீ அவளுக்கு உதவி செய்தாய்.

258
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
நான் நினைக்கிறேன்...

259
00:21:07,718 --> 00:21:08,988
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா?

260
00:21:11,859 --> 00:21:14,528
மன்னிக்கவும். நான் கலந்து கொள்ள ஒரு கூட்டம் உள்ளது.

261
00:21:26,208 --> 00:21:27,939
அப்படி சும்மா போக முடியாது.

262
00:21:27,939 --> 00:21:29,778
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நீங்கள் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

263
00:21:29,778 --> 00:21:32,308
- அது அவரை வெளியே கொண்டு வரும்.
- என்ன?

264
00:21:32,308 --> 00:21:34,208
ஒரு வழக்கறிஞருக்குத் தெரிந்தால் அவர்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

265
00:21:34,808 --> 00:21:36,679
- எனக்குத் தெரியாது.
- இப்போது நாங்கள் நெருப்பைத் தொடங்கிவிட்டோம்,

266
00:21:36,679 --> 00:21:39,048
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவர் வெளியே வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

267
00:21:40,788 --> 00:21:43,218
நீங்கள் எந்த திட்டமும் இல்லாமல் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

268
00:21:43,218 --> 00:21:44,958
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்.

269
00:21:50,399 --> 00:21:52,498
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?

270
00:21:57,998 --> 00:22:00,439
முந்தைய ஆய்வாளரிடம் கேட்டேன்...

271
00:22:00,439 --> 00:22:02,409
நீங்கள் சில நேரங்களில் உள்ளே நுழைவது,

272
00:22:02,409 --> 00:22:04,478
மேலும், "முதலாளியை இப்போதே வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!"

273
00:22:04,478 --> 00:22:05,808
இப்போது போலவே.

274
00:22:19,228 --> 00:22:21,899
கு யங் டே. நானே உன்னைப் பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்.

275
00:22:25,329 --> 00:22:26,699
பார்க்கலாம்.

276
00:22:28,599 --> 00:22:31,538
- வணக்கம்?
- என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?

277
00:22:31,538 --> 00:22:33,008
நாம் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்?

278
00:22:33,008 --> 00:22:35,308
உங்களுக்கும் எனக்கும் நெருங்கிய உறவு இருக்கிறதா?

279
00:22:35,308 --> 00:22:37,538
என் மனைவிக்கு தெரிந்தால் நான் இறந்துவிட்டேன்.

280
00:22:37,538 --> 00:22:40,008
அவள் நம்மைக் கொல்லப் போகிறாள்! புரிகிறதா?

281
00:22:40,008 --> 00:22:41,879
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

282
00:22:41,879 --> 00:22:44,949
கேள்! ஒரு வழக்கறிஞர் வந்தார்.

283
00:22:44,949 --> 00:22:48,288
உங்கள் பொருட்களை இப்போதே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

284
00:22:49,359 --> 00:22:50,419
வணக்கம்?

285
00:22:51,189 --> 00:22:52,258
வணக்கம்?

286
00:22:53,359 --> 00:22:54,829
வணக்கம்?

287
00:23:08,109 --> 00:23:09,208
காரை தயார் செய்.

288
00:23:09,339 --> 00:23:10,339
ஆமாம், மேடம்.

289
00:23:31,558 --> 00:23:33,798
எல்லோரும், கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

290
00:23:33,798 --> 00:23:36,339
நெருப்பு! கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறு!

291
00:23:39,238 --> 00:23:42,439
அனைவரும், இப்போதே வெளியேறுங்கள்!

292
00:23:43,038 --> 00:23:45,508
- சீக்கிரம், கட்டிடத்தை காலி செய்!
- வா!

293
00:23:45,508 --> 00:23:47,409
ஏய்! அங்கே நெருப்பு!

294
00:23:48,508 --> 00:23:50,119
நாங்கள் பஹாமாஸ் தூதரகத்திலிருந்து அழைக்கிறோம்.

295
00:23:50,119 --> 00:23:52,048
நெருப்பு இருக்கிறது. தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.

296
00:23:52,048 --> 00:23:54,218
- இந்த வழியில்!
- நெருப்பு!

297
00:23:55,988 --> 00:23:58,089
எல்லோரும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

298
00:23:58,089 --> 00:24:00,288
சீக்கிரம்!

299
00:24:00,288 --> 00:24:02,329
தயவு செய்து சீக்கிரம் வெளியேறு.

300
00:24:03,028 --> 00:24:04,528
- இல்லை.
- உள்ளே ஒரு நபர் இருக்கிறார்.

301
00:24:04,528 --> 00:24:06,369
- நான் உள்ளே வர வேண்டும்.
- முற்றிலும் இல்லை. வெளியேறு.

302
00:24:06,369 --> 00:24:07,998
செல்வி காங், இப்போதைக்கு வெளியே போகலாம்.

303
00:24:11,798 --> 00:24:12,808
என்ன இது?

304
00:24:31,389 --> 00:24:32,929
இது என்ன?

305
00:24:35,159 --> 00:24:36,758
ஏய்! என்ன இது?

306
00:24:44,139 --> 00:24:45,439
என்ன?

307
00:24:46,768 --> 00:24:48,369
- கு யங் டே.
- ஓ, இல்லை.

308
00:24:51,008 --> 00:24:52,008
என்னை விட்டு விலகி போ!

309
00:24:55,548 --> 00:24:57,518
- இது கு யங் டே?
- கு யங் டே?

310
00:25:01,889 --> 00:25:03,758
(ஆபத்து, உயர் மின்னழுத்தம், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

311
00:25:10,629 --> 00:25:12,599
மூன்று நிமிடங்களில் தீயணைப்பு வாகனங்கள் வந்துவிடும்.

312
00:25:20,468 --> 00:25:21,708
குற்றவாளிகள் எங்கே?

313
00:25:22,038 --> 00:25:24,879
அந்த எரிச்சலூட்டும் பங்க்!

314
00:25:26,449 --> 00:25:27,449
அப்போ சரி.

315
00:25:45,159 --> 00:25:47,768
அடடா, இந்த பங்க்...

316
00:26:07,818 --> 00:26:08,818
எழுந்திரு.

317
00:26:41,889 --> 00:26:43,159
குற்றவாளிகள் எங்கே?

318
00:26:45,429 --> 00:26:47,159
எனக்கு தெரியாது, நீங்கள் பங்க்.

319
00:26:57,738 --> 00:26:58,968
இல்லை!

320
00:27:03,738 --> 00:27:05,008
இன்னும் ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

321
00:27:07,349 --> 00:27:08,579
குற்றவாளிகள் எங்கே?

322
00:27:10,818 --> 00:27:13,149
எனக்குத் தெரியாது என்றேன், பங்கே!

323
00:27:21,389 --> 00:27:23,829
- இந்த வழியில்!
- இந்த வழியில் வா!

324
00:27:23,829 --> 00:27:25,669
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

325
00:27:27,199 --> 00:27:29,699
அவர் ஒரு அவசர நோயாளி. எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

326
00:27:35,308 --> 00:27:36,308
நன்றி.

327
00:27:37,379 --> 00:27:38,379
தயவுசெய்து காலி செய்!

328
00:27:50,818 --> 00:27:51,818
நலமா?

329
00:27:52,689 --> 00:27:53,929
தீயணைப்பு வாகனங்கள் எப்போது வரும்?

330
00:27:53,929 --> 00:27:55,089
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

331
00:27:56,159 --> 00:27:57,159
கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறு!

332
00:28:00,028 --> 00:28:01,298
தயவுசெய்து வெளியேறு!

333
00:28:01,298 --> 00:28:02,498
இந்த வழி!

334
00:28:04,038 --> 00:28:05,038
அது என்ன?

335
00:28:06,538 --> 00:28:07,538
அது ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.

336
00:28:11,839 --> 00:28:12,949
- மிஸ்டர் வாங், - ஆம்?

337
00:28:13,048 --> 00:28:14,278
நாம் அந்த ஆம்புலன்ஸைப் பின்தொடர வேண்டும்!

338
00:28:22,659 --> 00:28:23,718
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

339
00:28:23,718 --> 00:28:24,958
- பூங்கா.
- ஆம், மேடம்.

340
00:28:26,288 --> 00:28:28,258
அந்த ஆம்புலன்ஸை நீங்கள் தவறவிட முடியாது.

341
00:28:30,159 --> 00:28:31,159
போலீஸ் தான்.

342
00:28:33,028 --> 00:28:34,629
- சியோக் டே, - ஆம்?

343
00:28:35,169 --> 00:28:36,238
எனக்கு என் அஸ்திரம் வேண்டும்.

344
00:28:38,738 --> 00:28:39,738
இல்லை!

345
00:28:39,808 --> 00:28:40,808
அந்த வழியில்!

346
00:28:45,708 --> 00:28:46,778
இல்லை!

347
00:28:57,018 --> 00:28:58,389
என்ன?

348
00:29:01,359 --> 00:29:02,359
ஏய்!

349
00:29:06,899 --> 00:29:08,599
(பிளீ மார்க்கெட்)

350
00:30:26,579 --> 00:30:28,879
- செல்வி காங், ஏன்...
- இதை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

351
00:30:28,879 --> 00:30:29,879
மன்னிக்கவும்?

352
00:30:30,149 --> 00:30:32,179
செல்வி காங், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

353
00:30:33,248 --> 00:30:34,718
செல்வி காங்!

354
00:30:35,218 --> 00:30:36,318
செல்வி காங்!

355
00:30:42,258 --> 00:30:44,258
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாகிவிட்டீர்கள்.

356
00:30:44,359 --> 00:30:46,268
நீங்கள் தூதரக கட்டிடத்தில் தீ மூட்டினீர்கள்.

357
00:30:46,599 --> 00:30:49,439
யங் டேயை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

358
00:30:49,439 --> 00:30:52,609
கு யங் டேயை குற்றவாளிகளுக்கு மாற்ற விரும்புகிறேன்.

359
00:30:53,208 --> 00:30:56,278
நாளை இரவு 8 மணி. உலகக் கோப்பை பாலத்தில்.

360
00:30:56,708 --> 00:30:58,208
அவர்கள் எப்படி வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும் என்பதை நாங்கள் முடிவு செய்வோம்.

361
00:30:58,208 --> 00:30:59,508
நம்மால் முடியாது...

362
00:31:00,778 --> 00:31:02,748
அதை இப்போதே செய்.

363
00:31:02,748 --> 00:31:05,018
எங்களை ஏமாற்ற முயன்றால்,

364
00:31:05,018 --> 00:31:07,949
இனி கு யங் டேவை சந்திப்பது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

365
00:31:08,748 --> 00:31:11,419
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிறையில் இருக்கும் ஒருவரை சந்திப்பது எளிதானது அல்ல.

366
00:31:22,798 --> 00:31:25,639
(கனவு சுற்றுலா)

367
00:31:26,208 --> 00:31:28,109
இதோ ஒரு புதுப்பிப்பு.

368
00:31:28,109 --> 00:31:31,139
வடை மேலே வருகிறது.

369
00:31:31,508 --> 00:31:33,109
இன்றைய ஆட்டம்...

370
00:31:33,109 --> 00:31:35,149
மிக முக்கியமான ஒன்று.

371
00:31:37,419 --> 00:31:38,978
பார்க்கலாம்.

372
00:31:40,689 --> 00:31:42,488
மேலும் அவர் ஆடுகிறார்!

373
00:31:42,488 --> 00:31:43,718
ஹிட் இல்லை.

374
00:31:43,718 --> 00:31:47,129
அது ஒரு வேகமான பிட்ச்,

375
00:31:47,129 --> 00:31:50,058
மற்றும் இடி மிகவும் மெதுவாக இருந்தது.

376
00:31:50,629 --> 00:31:53,798
அவருக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு...

377
00:31:53,798 --> 00:31:56,669
ஆனால் பிட்சர் நம்பமுடியாத அதிவேகத்தில் வீசுகிறது.

378
00:31:57,399 --> 00:32:00,238
அங்கே நாம் செல்கிறோம்! தவறான.

379
00:32:00,939 --> 00:32:02,879
அடுத்தது...

380
00:32:07,179 --> 00:32:08,849
நிறுத்து, பங்க்!

381
00:32:10,718 --> 00:32:12,488
சரியாக ஓட்டுங்கள்!

382
00:32:16,689 --> 00:32:18,218
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

383
00:32:21,258 --> 00:32:24,599
தயவுசெய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

384
00:32:24,699 --> 00:32:26,169
நீயே செய்!

385
00:32:30,199 --> 00:32:31,568
எழுந்திரு.

386
00:32:35,738 --> 00:32:37,609
- இங்கேயே பேருந்தை நிறுத்து.
- இங்கேயே.

387
00:32:37,609 --> 00:32:40,909
இப்போதே நிறுத்து!

388
00:32:40,909 --> 00:32:42,109
கதவை திற.

389
00:32:52,488 --> 00:32:55,258
- பங்க்ஸ், சுதந்திரமாக வாழுங்கள்.
- போ!

390
00:32:55,258 --> 00:32:56,399
(கனவு சுற்றுலா)

391
00:32:59,768 --> 00:33:01,099
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.

392
00:33:01,199 --> 00:33:02,639
போ!

393
00:33:09,738 --> 00:33:12,339
ஏய், நீ இதை இப்போது பிடி. என் கை வலிக்கிறது.

394
00:33:12,609 --> 00:33:13,778
ஏய்.

395
00:33:16,218 --> 00:33:18,018
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

396
00:33:29,199 --> 00:33:31,859
அந்த குட்டி பிராட்டை கொல்ல.

397
00:33:32,899 --> 00:33:35,839
முதலில் சாப்பிடலாமா?

398
00:33:35,839 --> 00:33:37,298
எனக்கு பசிக்கிறது.

399
00:33:37,298 --> 00:33:40,008
இல்லை முதலில் மரியாவைப் பார்க்கப் போகலாம்.

400
00:33:40,008 --> 00:33:42,538
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

401
00:33:44,038 --> 00:33:45,208
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

402
00:33:46,778 --> 00:33:48,278
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

403
00:33:48,278 --> 00:33:51,149
இதை விட எங்கும் சிறப்பாக இருக்கும், இல்லையா?

404
00:33:51,449 --> 00:33:53,589
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

405
00:33:53,919 --> 00:33:55,818
இது சொர்க்கம்.

406
00:33:56,859 --> 00:33:59,889
ஏன் எடுக்கிறாய்?

407
00:33:59,988 --> 00:34:01,089
அது என்ன?

408
00:34:02,599 --> 00:34:03,629
இங்கே.

409
00:34:07,669 --> 00:34:09,028
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

410
00:34:12,608 --> 00:34:14,139
வணக்கம்?

411
00:34:14,139 --> 00:34:17,909
நீங்கள்தான் எங்களை அடைத்து வைத்தீர்கள், இல்லையா?

412
00:34:19,378 --> 00:34:20,479
எவ்வளவு ஏமாற்றம்.

413
00:34:20,479 --> 00:34:22,619
நான் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினேன், எனக்கு இது மட்டுமா?

414
00:34:22,619 --> 00:34:24,619
யார் நம்புவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

415
00:34:24,619 --> 00:34:27,849
யாரையும் எளிதில் நம்பாதது ஒரு நல்ல மனப்பான்மை.

416
00:34:29,019 --> 00:34:30,858
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன். நீங்களே தெரிந்து கொள்ளுங்கள்...

417
00:34:30,858 --> 00:34:32,858
நான் உங்கள் கூட்டாளியாக இருந்தாலும் சரி, எதிரியாக இருந்தாலும் சரி.

418
00:34:32,858 --> 00:34:35,528
நீங்கள் யார் என்பதை நான் எப்படி அறிந்து கொள்வது?

419
00:34:37,358 --> 00:34:39,869
நீங்கள் வேறொருவரைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

420
00:34:40,028 --> 00:34:42,468
ரெயின்போ டிரான்ஸ்போர்ட்டில் இருந்து கிம் டோ கி.

421
00:34:42,798 --> 00:34:44,139
சரிபார்த்து முடித்ததும்,

422
00:34:44,139 --> 00:34:46,468
Nakwon கடன் தகவலை Baek Sung Mi கேட்கவும்.

423
00:34:48,068 --> 00:34:49,838
(Nakwon கடன் தகவல்)

424
00:34:59,048 --> 00:35:00,349
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

425
00:35:08,088 --> 00:35:10,128
அவர் ரெயின்போ டிரான்ஸ்போர்ட்டில் வந்தவுடன் அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

426
00:35:10,729 --> 00:35:11,758
ஆமாம், மேடம்.

427
00:35:12,798 --> 00:35:14,429
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வா.

428
00:35:30,898 --> 00:35:31,968
என்ன?

429
00:35:39,238 --> 00:35:40,747
பேசலாமா?

430
00:35:52,317 --> 00:35:53,827
அவர் நன்றாக இருப்பார், இல்லையா?

431
00:35:54,158 --> 00:35:55,758
நான் சற்று கவலையாக இருக்கிறேன்.

432
00:35:58,427 --> 00:35:59,527
போகலாம்.

433
00:36:26,288 --> 00:36:27,687
கு யங் டேயை ஒப்படைக்கவும்.

434
00:36:27,987 --> 00:36:29,527
அவனைப் பெறச் சொன்னாய். நீ ஏன்...

435
00:36:29,527 --> 00:36:31,228
அதற்கு முன் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

436
00:36:31,228 --> 00:36:32,357
அது என்ன?

437
00:36:32,357 --> 00:36:34,997
அதற்கு பதில் சொல்ல நான் கடமைப்பட்டவன் இல்லை.

438
00:36:35,928 --> 00:36:37,967
இது நீங்கள் உண்மையில் பெருமை கொள்ளாத ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

439
00:36:38,838 --> 00:36:40,607
நாம் விஷயங்களை திரும்பப் பெறலாம்.

440
00:36:40,607 --> 00:36:43,777
நீங்கள் அவரை ஒப்படைத்தால் இன்று எதுவும் நடக்காதது போல் நடிப்பேன்.

441
00:36:48,478 --> 00:36:50,448
கு யங் டே எல்லாம் இல்லை.

442
00:36:50,747 --> 00:36:52,517
அவருக்குப் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

443
00:36:52,648 --> 00:36:54,887
எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க எனக்கு கு யங் டே தேவை.

444
00:36:56,547 --> 00:36:58,418
என் பதில் அப்படியே உள்ளது.

445
00:36:58,788 --> 00:37:00,288
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

446
00:37:02,387 --> 00:37:03,997
முதல் நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளோம்.

447
00:37:07,728 --> 00:37:09,868
எனவே, நீங்கள் பழிவாங்கலைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

448
00:37:11,198 --> 00:37:12,637
நான் அல்ல.

449
00:37:13,437 --> 00:37:15,407
இனி யாரையும் பழிவாங்க மாட்டேன்.

450
00:37:17,377 --> 00:37:19,508
எனது கோரிக்கையை ரத்து செய்கிறேன்.

451
00:37:20,377 --> 00:37:23,077
நீங்கள் கு யங் டேவை எங்கு மறைத்தாலும், நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

452
00:37:23,348 --> 00:37:24,777
அதுதான் என் வேலை.

453
00:37:24,777 --> 00:37:26,618
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவேன்.

454
00:37:32,117 --> 00:37:34,887
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

455
00:37:52,908 --> 00:37:55,378
- நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

456
00:38:15,927 --> 00:38:17,938
இதுதான் பொருள்.

457
00:38:29,448 --> 00:38:30,818
மன்னிக்கவும்.

458
00:38:34,348 --> 00:38:37,288
நான் டிரை க்ளீனிங்கிற்கு பணம் செலுத்துகிறேன், இன்சூரன்ஸுக்கு இப்போது பதிவு செய்கிறேன்.

459
00:38:37,288 --> 00:38:38,418
நன்றி.

460
00:38:38,418 --> 00:38:41,057
நான் கெட்டவன் இல்லை.

461
00:38:41,057 --> 00:38:43,057
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

462
00:38:44,728 --> 00:38:45,728
அடடா!

463
00:38:46,797 --> 00:38:47,968
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

464
00:38:50,897 --> 00:38:53,468
மரியா எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

465
00:38:54,668 --> 00:38:55,737
அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கவில்லை.

466
00:38:55,737 --> 00:38:58,438
அவனைப் பிடித்தவுடன் அடக்கம் செய்வேன்.

467
00:38:58,438 --> 00:39:00,177
அவருடைய பலவீனத்தை முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

468
00:39:02,577 --> 00:39:04,378
நீங்கள் தானே சாப்பிடுகிறீர்களா? எவ்வளவு சுயநலம்.

469
00:39:04,378 --> 00:39:06,278
- என்னுடையது எங்கே?
- இங்கே, நீங்கள் ட்வெர்ப்.

470
00:39:07,818 --> 00:39:09,748
நன்றி. மேலும், அவர் உண்மையில்...

471
00:39:09,748 --> 00:39:10,857
ரெயின்போ போக்குவரத்துடன்.

472
00:39:11,188 --> 00:39:12,718
அந்த எரிச்சலூட்டும் ட்வெர்ப்.

473
00:39:13,387 --> 00:39:16,628
- நான் அதை உறுதிப்படுத்தினேன்.
- நீங்கள் என்ன இழுத்தீர்கள்?

474
00:39:25,998 --> 00:39:29,068
எனவே இங்குதான் நீங்கள் ஒளிந்திருந்தீர்கள்.

475
00:39:29,767 --> 00:39:30,878
அமைதியாக எங்களுடன் வாருங்கள்.

476
00:39:38,718 --> 00:39:41,117
ஏய்! இல்லை!

477
00:39:41,117 --> 00:39:43,148
நானும்!

478
00:39:43,148 --> 00:39:45,288
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!

479
00:39:45,817 --> 00:39:46,817
நானும்!

480
00:39:47,187 --> 00:39:49,088
அடடா!

481
00:39:51,958 --> 00:39:54,728
காத்திருங்கள்! நிறுத்து! காத்திருங்கள்!

482
00:39:55,028 --> 00:39:58,038
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள். நிறுத்து.

483
00:39:58,038 --> 00:39:59,638
- அது என்ன?
- காத்திரு!

484
00:40:03,107 --> 00:40:04,338
கதவை திற!

485
00:40:06,578 --> 00:40:07,578
ஓட்டு.

486
00:40:08,208 --> 00:40:10,007
- ஓட்டச் சொன்னேன்!
- அமைதியாக இரு.

487
00:40:10,007 --> 00:40:12,148
- அது என்ன?
- ஓட்டச் சொன்னேன்!

488
00:40:12,148 --> 00:40:14,117
ப்ளீஸ்... அடடா.

489
00:40:14,117 --> 00:40:16,117
போகலாம். நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

490
00:40:19,617 --> 00:40:22,228
நீங்கள் இப்போது உங்கள் நிலைமையைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

491
00:40:22,228 --> 00:40:24,528
உங்களுக்கும் உங்கள் இடம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

492
00:40:25,098 --> 00:40:27,468
அப்படியா? உங்கள் அடுத்த நகர்வு என்ன?

493
00:40:27,468 --> 00:40:29,997
உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்வீர்களா? அல்லது பழிவாங்கலாமா?

494
00:40:29,997 --> 00:40:32,468
நமக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

495
00:40:32,468 --> 00:40:34,567
நிச்சயமாக. இது உங்கள் வாழ்க்கை.

496
00:40:34,567 --> 00:40:37,177
பிறகு ஏன் எங்களை இங்கு இழுத்து வந்தீர்கள்?

497
00:40:37,177 --> 00:40:39,937
அந்த விருப்பங்களில் ஒன்றை உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

498
00:40:41,148 --> 00:40:42,148
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

499
00:40:43,447 --> 00:40:45,578
பழிவாங்க வேண்டுமா?

500
00:41:09,737 --> 00:41:10,737
(டீலக்ஸ்)

501
00:41:40,338 --> 00:41:42,268
- குற்றவாளிகள் எங்கே?
- முதலில் எனக்கு யங் டே கொடுங்கள்.

502
00:41:52,677 --> 00:41:53,918
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினீர்கள்.

503
00:41:54,288 --> 00:41:55,348
உங்கள் முறை.

504
00:42:03,057 --> 00:42:04,228
தொகுப்பைத் திறக்கவும்.

505
00:42:16,567 --> 00:42:17,677
என்ன செய்கிறாய்?

506
00:42:18,007 --> 00:42:19,078
என் கெட்டது.

507
00:42:19,377 --> 00:42:21,408
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

508
00:42:21,947 --> 00:42:23,848
கவலைப்படாதே. நான் அனைவரையும் அழைத்து வந்தேன்.

509
00:42:26,177 --> 00:42:27,187
போ.

510
00:42:29,518 --> 00:42:30,518
தயாரா?

511
00:42:31,257 --> 00:42:32,658
கிம் தோ கி.

512
00:42:32,658 --> 00:42:34,127
அந்த எலி.

513
00:42:34,627 --> 00:42:36,028
அந்த முட்டாள்.

514
00:43:11,728 --> 00:43:13,797
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

515
00:43:37,458 --> 00:43:39,987
- இது போலீசார். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- ஏன் நீ...

516
00:43:39,987 --> 00:43:41,458
கதவை திற.

517
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
என்ன நடக்கிறது?

518
00:43:46,297 --> 00:43:47,427
வெளியே இழுக்கவும்.

519
00:43:47,427 --> 00:43:48,797
அந்த முட்டாள்.

520
00:44:06,217 --> 00:44:07,217
யூன் போ.

521
00:44:20,927 --> 00:44:21,927
கிம் தோ கி.

522
00:44:24,538 --> 00:44:26,168
நாங்கள் கு யங் டேயை எடுத்துக்கொள்வோம்.

523
00:44:26,168 --> 00:44:28,067
எங்களுடன் வாருங்கள். அவரை கைது செய்யுங்கள்.

524
00:44:30,608 --> 00:44:33,508
கிம் தோ கி. ஒரு குற்றவாளிக்கு உதவியதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

525
00:44:33,508 --> 00:44:36,677
- ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
- இல்லை. அது இல்லை. நாம்...

526
00:44:36,677 --> 00:44:39,118
பரவாயில்லை. நான் அப்பாவி,

527
00:44:39,717 --> 00:44:40,918
அதனால் நான் வெளியேறுகிறேன்.

528
00:44:42,687 --> 00:44:44,658
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- ஆம், ஐயா. நகர்த்தவும்.

529
00:44:44,957 --> 00:44:45,957
மன்னிக்கவும்.

530
00:44:56,528 --> 00:44:58,337
(வீடியோ சாட்சிய அறை)

531
00:44:58,998 --> 00:45:00,067
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

532
00:45:01,337 --> 00:45:02,768
நீங்கள் கு யங் டேவைக் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்.

533
00:45:02,768 --> 00:45:04,408
நான் கிம் டோ கியை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

534
00:45:04,738 --> 00:45:07,008
கு யங் டே இருந்த இடம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

535
00:45:08,648 --> 00:45:09,908
என்னை வாலாட்டி விட்டாயா?

536
00:45:11,648 --> 00:45:13,418
எனது கோரிக்கையை ரத்து செய்கிறேன்.

537
00:45:13,748 --> 00:45:15,988
நீங்கள் கு யங் டேவை எங்கு மறைத்தாலும், நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

538
00:45:16,547 --> 00:45:17,957
அதுதான் என் வேலை.

539
00:45:18,388 --> 00:45:20,288
(வானவில் போக்குவரத்து)

540
00:45:24,727 --> 00:45:25,727
(டீலக்ஸ்)

541
00:45:29,868 --> 00:45:31,538
கேப்டன், நான் கு யங் டேவை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

542
00:45:31,538 --> 00:45:33,638
கிம் டோ கி அவரை தனது காரில் ஏற்றிக்கொண்டு எங்கோ செல்கிறார்.

543
00:45:34,067 --> 00:45:35,108
சரி. கிடைத்தது.

544
00:45:38,337 --> 00:45:40,847
நாங்கள் கு யங் டேவை கண்டுபிடித்துள்ளோம். நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

545
00:45:42,408 --> 00:45:43,577
அது இப்போது முக்கியமா?

546
00:45:44,447 --> 00:45:45,778
கேப்டன் பார்க்.

547
00:45:45,778 --> 00:45:47,988
கிம் டோ கி ஒரு தகவல் கொடுப்பவர், ஒரு கூட்டாளி அல்ல.

548
00:45:48,248 --> 00:45:50,187
அது இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியது.

549
00:45:50,187 --> 00:45:52,717
போலீசுக்கே தெரியாத விஷயம் அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

550
00:45:53,158 --> 00:45:54,587
என்னை நம்பி அவனை விடுதலை செய்.

551
00:45:55,028 --> 00:45:56,587
நீங்கள் யாரையும் விடுவிக்கவில்லை.

552
00:45:59,128 --> 00:46:00,128
ஐயா.

553
00:46:00,128 --> 00:46:02,628
சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும் போது நீங்கள் முழு வேகத்தில் ஓட வேண்டாமா?

554
00:46:02,628 --> 00:46:04,697
அது மீண்டும் கிம் டோ கி. இது எத்தனை முறை?

555
00:46:05,597 --> 00:46:07,067
விரிவாக ஆராயுங்கள்.

556
00:46:14,347 --> 00:46:16,347
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

557
00:46:16,347 --> 00:46:17,447
இல்லை சார்.

558
00:46:22,018 --> 00:46:23,347
சரி அப்புறம்.

559
00:46:30,388 --> 00:46:32,197
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

560
00:46:32,197 --> 00:46:34,498
குற்றம் நடந்த இடத்தை நீங்கள் திருமதி காங்கிற்கு தெரிவித்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

561
00:46:36,467 --> 00:46:38,067
அது குற்றமா?

562
00:46:38,067 --> 00:46:40,337
பொதுவாக, சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இன்டெல் அப்படித் தெரியும்.

563
00:46:40,337 --> 00:46:41,967
அதைத்தான் நாங்கள் உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறோம்.

564
00:46:43,238 --> 00:46:44,837
அந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

565
00:46:50,847 --> 00:46:52,847
நீங்கள் ஏன் கு யங் டேயுடன் இருந்தீர்கள்?

566
00:47:03,858 --> 00:47:05,827
வாயை மூடிக்கொண்டு...

567
00:47:06,557 --> 00:47:08,868
இப்போது உங்களுக்கு உதவாது.

568
00:47:14,307 --> 00:47:15,638
எனக்கு பசிக்கிறது.

569
00:47:23,908 --> 00:47:25,577
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

570
00:47:25,577 --> 00:47:27,687
- நன்றாக இருக்கிறது.
- உனக்கு பிடிக்குமா?

571
00:47:27,687 --> 00:47:29,817
இது முடிவற்றது என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

572
00:47:29,947 --> 00:47:31,788
- நன்றாக இருக்கிறது.
- உண்மையில்?

573
00:47:31,788 --> 00:47:33,118
சுவையாக இருக்கிறது.

574
00:47:34,687 --> 00:47:36,427
- அது.
- சரியா?

575
00:47:36,427 --> 00:47:38,327
- ஏய்.
- இது மிகவும் நல்லது.

576
00:47:38,327 --> 00:47:40,898
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்யாமல் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்?

577
00:47:41,398 --> 00:47:42,967
மரியா எங்கே?

578
00:47:46,937 --> 00:47:48,668
அது மரியா.

579
00:48:07,557 --> 00:48:10,358
மரியா, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

580
00:48:10,898 --> 00:48:14,067
ஆம், கோ யூன். நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

581
00:48:14,297 --> 00:48:17,597
மேலாளர் சோ தனக்கு கிடைத்த தண்டனையை முடித்துவிட்டாரா?

582
00:48:18,138 --> 00:48:19,498
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

583
00:48:19,498 --> 00:48:21,608
நீ என்னிடம் சொன்னாய்,

584
00:48:21,738 --> 00:48:23,908
திரு. சோ மீண்டும் இங்கு வர முடியாது என்று...

585
00:48:23,908 --> 00:48:27,447
அவர் தண்டனையை முடிக்கும் வரை.

586
00:48:27,878 --> 00:48:32,047
ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

587
00:48:42,628 --> 00:48:45,898
மரியா, இன்னும் கொஞ்சம் பொறு.

588
00:48:47,628 --> 00:48:49,398
நான் ஜியோட்கல் தொழிற்சாலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

589
00:48:49,668 --> 00:48:51,238
நான் மரியாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்,

590
00:48:51,238 --> 00:48:54,268
சோ ஜாங் கியூன் உண்மையில் திரும்பி வந்தாரா என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

591
00:48:55,038 --> 00:48:57,238
நான் U தரவைப் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்...

592
00:48:57,238 --> 00:48:58,608
பார்க் யாங் ஜினின் விடுமுறை இல்லம் மற்றும் அவரது ஆண்கள் வீடுகளில்.

593
00:48:58,878 --> 00:49:00,207
போ யூன், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

594
00:49:00,207 --> 00:49:02,077
அந்தக் காலுடன் எங்கே போகிறாய்?

595
00:49:03,577 --> 00:49:06,317
யூன் செல்லுங்கள், நீங்கள் தனியாக செல்வது சரியாக இருக்குமா?

596
00:49:07,148 --> 00:49:09,047
ஏதாவது நடந்தால், நான் அழைக்கிறேன்.

597
00:50:41,778 --> 00:50:43,177
திருமதி சோய் ஜாங் சூக்?

598
00:50:43,447 --> 00:50:45,177
என் அருகில் வராதே!

599
00:50:45,177 --> 00:50:47,418
இங்கே வராதே! நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

600
00:50:47,418 --> 00:50:50,717
தயவுசெய்து என்னை சிறைக்கு அனுப்புங்கள்.

601
00:50:50,717 --> 00:50:53,687
அந்த மக்கள் என்னைப் பின்தொடர முடியாத இடத்திற்கு என்னை அனுப்புங்கள்.

602
00:50:53,687 --> 00:50:55,457
என்னைப் பின்பற்ற வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

603
00:50:55,457 --> 00:50:57,858
என்னை வாழ விடு.

604
00:50:57,858 --> 00:50:59,427
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

605
00:50:59,427 --> 00:51:01,427
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

606
00:51:02,998 --> 00:51:04,467
மன்னிக்கவும்.

607
00:51:04,868 --> 00:51:06,967
நான் செய்த காரியத்திற்காக நான் இங்கு நிறைய வருந்தினேன்.

608
00:51:07,837 --> 00:51:09,337
நான் மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

609
00:51:09,368 --> 00:51:12,677
இனிமேல் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

610
00:51:12,677 --> 00:51:16,347
- எனவே தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.
- அந்த கண்ணீர் இதயத்திலிருந்து வந்ததா?

611
00:51:16,577 --> 00:51:18,148
அல்லது முதலைக் கண்ணீரா?

612
00:51:18,148 --> 00:51:19,447
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்களா?

613
00:51:19,977 --> 00:51:23,087
ஆம், என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்.

614
00:51:24,518 --> 00:51:27,727
நீங்கள் இங்கிருந்து விடுவிக்கப்படும் ஒரு நாள் வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

615
00:51:29,628 --> 00:51:30,888
உண்மையில்?

616
00:51:31,957 --> 00:51:33,457
எனக்காக உங்களால் முடிந்தால்...

617
00:51:33,457 --> 00:51:35,827
ஆனால் அதுதான் முடிவு என்று நினைக்காதீர்கள்.

618
00:51:36,528 --> 00:51:38,738
நாங்கள் எப்பொழுதும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம்,

619
00:51:39,268 --> 00:51:41,467
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறும் நாள்,

620
00:51:41,467 --> 00:51:43,207
நாங்கள் உங்களுக்காக திரும்பி வருவோம்.

621
00:51:48,807 --> 00:51:50,577
சீர்திருத்தம் ஒருவேளை இருந்து வருகிறது ...

622
00:51:51,018 --> 00:51:54,717
நீங்கள் ஒரு குற்றத்தை செய்தவுடன் உங்களுக்கு கிடைக்கும் மனிதாபிமானமற்ற சிகிச்சை.

623
00:51:56,888 --> 00:51:59,957
அத்தகைய சிகிச்சையின் பயம் காரணமாக மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.

624
00:52:02,488 --> 00:52:03,587
எனினும்,

625
00:52:04,057 --> 00:52:07,557
இது உண்மையான சீர்திருத்தமாக கருத முடியுமா?

626
00:52:30,048 --> 00:52:31,287
மரியா.

627
00:52:36,558 --> 00:52:37,798
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

628
00:52:38,027 --> 00:52:41,098
நான் உங்களை தொழிற்சாலையில் சிறிது நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

629
00:52:41,098 --> 00:52:43,027
தொழிற்சாலை சூழல் மிகவும் மாறிவிட்டது.

630
00:52:43,027 --> 00:52:44,638
இப்போது மிகவும் கலகலப்பாகத் தெரிகிறது.

631
00:52:44,638 --> 00:52:46,967
உங்கள் ஆடைகளும் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

632
00:52:47,368 --> 00:52:50,168
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

633
00:52:50,168 --> 00:52:52,007
ஒவ்வொரு இரவும் உன்னை நினைத்தேன்

634
00:52:52,007 --> 00:52:53,977
நான் உன்னை என் கனவில் பார்த்தேன்.

635
00:52:54,348 --> 00:52:56,277
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா?

636
00:52:56,378 --> 00:52:57,717
இந்த ஒரு முறை கட்டிப்பிடிப்போம்.

637
00:53:01,318 --> 00:53:03,017
மரியா, சீக்கிரம் கிளம்பு.

638
00:53:04,048 --> 00:53:05,957
ஏய், நிறுத்து.

639
00:53:12,858 --> 00:53:15,128
காத்திருங்கள், மரியா.

640
00:53:15,128 --> 00:53:17,798
ஓ, இல்லை. மரியா, எழுந்திரு.

641
00:53:22,408 --> 00:53:24,707
மரியா, கண்களைத் திற. மரியா...

642
00:53:24,707 --> 00:53:26,477
பங்க், நீ யாரை நினைக்கிறாய்...

643
00:53:28,648 --> 00:53:30,277
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

644
00:53:32,318 --> 00:53:34,078
நான் என் பொருட்களை சேகரிக்க வந்தேன்.

645
00:53:34,247 --> 00:53:37,888
இன்னும், நீங்கள் எப்படி ஒருவரை அடிக்க முடியும்?

646
00:53:37,888 --> 00:53:38,987
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

647
00:53:38,987 --> 00:53:41,787
அவளுடைய அழகான முகம் வடுவாக இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

648
00:53:41,787 --> 00:53:43,927
மரியா, சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

649
00:53:44,058 --> 00:53:47,197
அவளுடைய அழகான முகம்.

650
00:53:47,298 --> 00:53:49,467
மரியா, எழுந்திரு.

651
00:53:49,467 --> 00:53:51,937
நீங்கள் அடைந்த நபர்...

652
00:53:56,408 --> 00:53:59,138
யூன் போ, தயவுசெய்து எடு.

653
00:54:00,977 --> 00:54:03,177
நீங்கள் சென்றடைந்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

654
00:54:09,687 --> 00:54:10,787
அதைத் திறக்கவும்.

655
00:54:53,658 --> 00:54:55,027
என்ன செய்கிறாய்?

656
00:54:56,467 --> 00:54:59,697
உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார். நீங்கள் விருந்தோம்பல் செய்யப் போவதில்லையா?

657
00:55:03,237 --> 00:55:07,037
நீ வரும்போதெல்லாம் என்னிடம் இருந்த சிறந்த டீயை உனக்குக் கொடுத்தேன்.

658
00:55:08,908 --> 00:55:10,507
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

659
00:55:11,578 --> 00:55:13,477
முதலில் எனக்கு தேநீர் கொண்டு வா.

660
00:55:14,017 --> 00:55:15,888
எனக்கு கொஞ்சம் தாகமாக இருக்கிறது.

661
00:55:26,457 --> 00:55:27,558
இது சுவையானது.

662
00:55:36,037 --> 00:55:38,977
- ஓடிவிடு, ஜின் இயோன், ஓடிவிடு!
- அவனை பிடி!

663
00:55:38,977 --> 00:55:40,138
சுடு.

664
00:56:06,937 --> 00:56:10,108
- காரை விட்டு இறங்கு!
- இங்கே வா.

665
00:56:11,908 --> 00:56:13,037
வெளியேறு.

666
00:56:30,687 --> 00:56:34,328
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

667
00:56:38,168 --> 00:56:39,737
ஆஹா.

668
00:56:40,398 --> 00:56:43,267
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை ஒரு சுவாரஸ்யமான இடமாக மாற்றியுள்ளீர்கள்.

669
00:56:43,267 --> 00:56:45,177
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

670
00:56:45,177 --> 00:56:46,908
வெளிப்படையாக, இது பழிவாங்கல்.

671
00:56:47,537 --> 00:56:50,277
எனக்கு துரோகம் செய்பவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்...

672
00:56:50,277 --> 00:56:52,418
என் பணத்தை திருடுபவர்களை விட.

673
00:56:53,677 --> 00:56:55,848
யங் டேயை எனக்கு கொடுக்க நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா?

674
00:56:55,848 --> 00:56:57,648
மற்றும் வழக்குரைஞர்கள் இல்லையா?

675
00:56:57,648 --> 00:57:00,517
- அது...
- எனவே நான் இப்போது என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

676
00:57:00,517 --> 00:57:02,687
இது எல்லாம் உங்கள் சொந்த தவறு.

677
00:57:06,527 --> 00:57:07,828
அதை எதிர்நோக்குங்கள்.

678
00:57:08,668 --> 00:57:10,927
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

679
00:57:26,548 --> 00:57:28,017
உணவுக்கு நன்றி.

680
00:57:39,957 --> 00:57:43,068
உங்கள் சக ஊழியர்களைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், இப்போதே வெளியேறவும்.

681
00:57:55,977 --> 00:57:59,548
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

682
00:58:03,118 --> 00:58:05,118
மன்னிக்கவும். இது என்னுடைய நோக்கம் அல்ல.

683
00:58:05,118 --> 00:58:06,187
என்ன?

684
00:58:06,658 --> 00:58:07,858
கிம் தோ கி!

685
00:58:10,027 --> 00:58:12,427
அவரை அடித்தால் நேராக சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

686
00:58:16,767 --> 00:58:17,967
- வெளியே காத்திருங்கள்.
- சரி.

687
00:58:22,767 --> 00:58:23,967
என்னிடம் பேசு.

688
00:58:24,707 --> 00:58:26,378
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

689
00:58:26,707 --> 00:58:27,777
உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்.

690
00:58:27,777 --> 00:58:29,378
நான் அனுமதி கேட்கவில்லை.

691
00:58:29,378 --> 00:58:32,348
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

692
00:58:32,348 --> 00:58:33,578
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

693
00:58:34,277 --> 00:58:35,947
என்னால் உதவ முடியும்.

694
00:58:42,287 --> 00:58:44,027
மேலே உள்ள நபரைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

695
00:58:48,467 --> 00:58:50,068
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

696
00:58:55,237 --> 00:58:56,237
(உங்கள் சக ஊழியர்களைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், இப்போதே வெளியேறவும்.)

697
00:58:58,937 --> 00:59:00,578
(வீடியோ சாட்சிய அறை)

698
00:59:07,118 --> 00:59:09,247
அவனை போக விட்டாயா?

699
00:59:10,747 --> 00:59:11,757
ஏன்?

700
00:59:23,598 --> 00:59:25,368
போ யூன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

701
00:59:28,138 --> 00:59:29,138
திரு. சோய்.

702
00:59:29,838 --> 00:59:30,908
திரு. பார்க்.

703
00:59:31,437 --> 00:59:32,537
திரு. ஜங்.

704
00:59:34,177 --> 00:59:36,277
யாராவது எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். யாரேனும்.

705
00:59:40,878 --> 00:59:42,217
உள்ளே போ. சீக்கிரம்.

706
00:59:42,217 --> 00:59:43,217
மிஸ்டர் பார்க்...

707
00:59:50,128 --> 00:59:51,128
என்ன நடக்கிறது?

708
00:59:51,128 --> 00:59:52,457
தலைவர் பேக் வீட்டை சோதனையிட்டார்.

709
00:59:52,457 --> 00:59:54,658
திரு. ஜாங் மற்றும் கியுங் கு ஆகியோர் பிணைக் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

710
00:59:55,027 --> 00:59:57,328
மிக முக்கியமாக, நாம் Go Eun ஐ அடைய முடியாது.

711
01:00:04,838 --> 01:00:06,108
(திரு. ஜாங்)

712
01:00:11,517 --> 01:00:13,017
(திரு. ஜாங்)

713
01:00:15,618 --> 01:00:16,618
என்ன?

714
01:00:17,487 --> 01:00:18,717
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்களா?

715
01:00:20,757 --> 01:00:22,787
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

716
01:00:23,658 --> 01:00:24,898
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

717
01:00:26,328 --> 01:00:27,757
உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்.

718
01:00:27,997 --> 01:00:29,798
இங்கே போ. உங்கள் மறைவிடத்திற்கு வாருங்கள்.

719
01:00:30,568 --> 01:00:31,568
தனியாக.

720
01:00:37,007 --> 01:00:38,477
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

721
01:00:46,677 --> 01:00:47,717
நான் போக வேண்டும்.

722
01:00:47,717 --> 01:00:48,918
மீண்டும் அங்கு?

723
01:00:49,187 --> 01:00:50,648
நீங்கள் மட்டும் என்ன செய்ய முடியும்?

724
01:01:00,957 --> 01:01:02,997
(டீலக்ஸ்)

725
01:01:43,068 --> 01:01:44,638
(டீலக்ஸ்)

726
01:01:53,818 --> 01:01:55,848
ஓட்டுநரை வாழ்த்துங்கள்!

727
01:02:00,687 --> 01:02:01,927
யார் இந்த பங்க்?

728
01:02:06,398 --> 01:02:07,927
கிம் தோ கி எங்கே?

729
01:02:09,398 --> 01:02:10,398
இங்கே.

730
01:02:13,467 --> 01:02:14,838
அவனைப் பெறு!

731
01:02:16,737 --> 01:02:19,138
- அவர் எங்கே?
- அவர் எங்கே சென்றார்?

732
01:03:16,798 --> 01:03:17,798
அவனைப் பெறு!

733
01:03:38,487 --> 01:03:39,918
அவனைப் பெறு!

734
01:03:43,828 --> 01:03:45,957
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

735
01:03:52,338 --> 01:03:53,338
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

736
01:03:53,838 --> 01:03:54,838
திற!

737
01:03:54,967 --> 01:03:56,237
நீ எலி!

738
01:03:58,937 --> 01:04:00,808
முட்டாள்களே அவரைப் பெறுங்கள்!

739
01:04:00,808 --> 01:04:02,777
அவனைப் பெறு!

740
01:04:03,808 --> 01:04:06,777
அவர் எங்கே?

741
01:04:10,918 --> 01:04:12,787
முட்டாள்களே, அவரைப் பெறுங்கள்!

742
01:04:12,987 --> 01:04:14,287
அவனைப் பெறு!

743
01:04:26,767 --> 01:04:34,737
(எபிலோக்)

744
01:05:56,328 --> 01:05:58,088
இன்று நாம் சந்திக்கும் மருத்துவர்...

745
01:05:58,088 --> 01:06:00,527
நாட்டின் சிறந்த கண் மருத்துவராக உள்ளார்.

746
01:06:00,527 --> 01:06:02,628
நான் நன்றாக வர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

747
01:06:02,628 --> 01:06:05,967
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை நோய்வாய்ப்பட விடமாட்டேன்.

748
01:06:05,967 --> 01:06:08,537
நான் உறுதியாக இருந்தால் என்னைத் தடுக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

749
01:06:10,838 --> 01:06:15,747
உன்னைப் போன்ற இனிமையான ஒருவன் எனக்கு எப்படிக் கொடுக்கப்பட்டது?

750
01:06:57,548 --> 01:06:58,558
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

751
01:07:00,918 --> 01:07:01,927
போகலாம்.

752
01:07:21,537 --> 01:07:24,277
எழுந்திரு. தேன்.

753
01:07:25,277 --> 01:07:26,918
எழுந்திரு.

754
01:07:28,318 --> 01:07:30,148
எழுந்திரு. தயவுசெய்து.

755
01:08:21,838 --> 01:08:25,578
(கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்.)

756
01:08:25,578 --> 01:08:29,108
(பழிவாங்குதல் உங்களை மீண்டும் கடிக்கும்.)

757
01:08:30,348 --> 01:08:36,487
(டாக்ஸி டிரைவர்)

758
01:08:36,618 --> 01:08:39,418
இது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? இது ஐந்து நிமிடத்திற்கு ஒரு விரல்.

759
01:08:39,418 --> 01:08:41,818
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எங்களிடம் நிறைய விரல்கள் உள்ளன.

760
01:08:41,818 --> 01:08:43,527
அவரை நசுக்குங்கள். அவனைக் கொல்லு.

761
01:08:43,527 --> 01:08:46,058
- அவனைக் கொல்லவா?
- ஒரு விரல் உங்களுக்கு செய்யாது.

762
01:08:46,058 --> 01:08:48,298
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

763
01:08:48,298 --> 01:08:50,527
நான் என்ன செய்தேன்? நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

764
01:08:51,398 --> 01:08:53,737
ஒவ்வொரு தேர்விலும் பின்விளைவுகள் வரும்.

765
01:08:55,507 --> 01:08:57,237
என் விளைவுகளை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

766
01:08:57,237 --> 01:08:59,277
கு சியோக் டேக்கு அவசரக் கைது.

767
01:08:59,277 --> 01:09:01,007
சிம் வூ சப் மற்றும் வாங் மின் ஹோவையும் கொலை செய்தவர்கள்.

768
01:09:01,007 --> 01:09:03,108
அவர்களை தேடுங்கள்.

769
01:09:04,677 --> 01:09:06,918
உங்கள் பழிவாங்கல் மட்டும் நியாயமானது என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

770
01:09:06,918 --> 01:09:09,217
எங்கள் பழிவாங்கலுக்கு நீங்கள் மற்றொரு இலக்கு.

771
01:09:09,388 --> 01:09:10,918
நான் இழக்கிறேன்.

772
01:09:11,548 --> 01:09:13,088
நான் முடித்துவிட்டேன்.

773
01:09:16,628 --> 01:09:22,828
(மறைக்கப்பட்ட ட்ராக் 2: ஜின் வோனின் கதை)

774
01:09:26,098 --> 01:09:27,997
இது எல்லாம் என் தவறு.

775
01:09:28,867 --> 01:09:30,937
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

776
01:09:31,437 --> 01:09:35,378
என் குடும்பத்தின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

777
01:09:36,178 --> 01:09:39,648
தயவுசெய்து என் சகோதரனுக்கு உதவுங்கள்.

778
01:09:39,648 --> 01:09:41,178
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

779
01:09:41,347 --> 01:09:42,887
- சிறந்ததா?
- ஆம்.

780
01:10:05,238 --> 01:10:08,238
காவல்துறை உதவ முடியாது. வரம்புகளின் சட்டம் முடிந்துவிட்டது.

781
01:10:41,108 --> 01:10:42,307
ஒன்று, இரண்டு!

782
01:10:45,247 --> 01:10:47,577
ஒன்று, இரண்டு, போ!

783
01:10:48,948 --> 01:10:50,088
ஒன்று, இரண்டு!

784
01:11:00,628 --> 01:11:02,228
Dramaday.net